1 00:00:01,200 --> 00:00:02,450 TA HISTORIA JEST FIKCYJNA. 2 00:00:02,530 --> 00:00:05,740 BEZ PRAWDZIWYCH LUDZI ANI WYDARZEŃ NIE SĄ PRZEDSTAWIONE. 3 00:00:05,870 --> 00:00:07,490 W amerykańskim systemie karnym 4 00:00:07,580 --> 00:00:08,908 prokurator jest reprezentowany 5 00:00:08,986 --> 00:00:11,420 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne: 6 00:00:11,500 --> 00:00:13,420 policję, która bada przestępstwa 7 00:00:13,500 --> 00:00:16,090 i prokurator, który ściga przestępców. 8 00:00:16,380 --> 00:00:17,630 Oto ich historie. 9 00:00:19,050 --> 00:00:21,260 Chcesz żartu, pani Lewis? 10 00:00:21,340 --> 00:00:25,100 Paweł? Donna? Czy ktoś tam jest? 11 00:00:25,890 --> 00:00:29,480 Co się stanie, jeśli natkniemy się na kurczaka? ze ślepą kozą? 12 00:00:30,270 --> 00:00:32,060 Twoi rodzice wyjechali na weekend? 13 00:00:32,140 --> 00:00:34,310 Nigdy nigdzie nie wychodzą. WIĘC ? 14 00:00:35,150 --> 00:00:36,150 Poczekaj, wielkoludzie. 15 00:00:40,530 --> 00:00:45,620 Cześć ? To ja. Paula i Donny tam nie ma. 16 00:00:46,580 --> 00:00:50,870 Gazeta i poczta leżały na zewnątrz i pachnie trochę dziwnie. 17 00:00:52,250 --> 00:00:55,750 Jacek jest ze mną. Dzwonisz do nich? W porządku. 18 00:00:56,170 --> 00:00:59,380 - Mama ? Tata ? - Jacek, chodź tutaj. Zostań ze mną. 19 00:01:02,130 --> 00:01:05,800 Kellog, jeśli wyciągniesz nas z łóżka za zniknięcie będziesz cierpieć. 20 00:01:05,890 --> 00:01:08,180 Powiedziałem „prawdopodobne zniknięcie”. 21 00:01:08,260 --> 00:01:10,140 A potem znalazłem to w pobliżu koszy na śmieci. 22 00:01:11,060 --> 00:01:14,440 Uchwyty wyrwane. Cytryny. 23 00:01:15,060 --> 00:01:18,610 Nieznane Nord-Express. I damski portfel. 24 00:01:18,690 --> 00:01:20,860 Należy do Donny Ericson. Ona tu mieszka. 25 00:01:20,940 --> 00:01:22,900 Taśma pochodzi z pobliskiego sklepu wideo. 26 00:01:23,320 --> 00:01:24,990 Cóż, odłóż to na bok. 27 00:01:25,070 --> 00:01:27,240 To jest pan Faber, zarządca budynku. 28 00:01:27,320 --> 00:01:29,830 Moja firma jest na dole. Usłyszałem zamieszanie. 29 00:01:29,910 --> 00:01:32,750 Czy zdarza się to Ericsonom? niespodziewanie opuścić miasto? 30 00:01:32,830 --> 00:01:35,080 Według mojej wiedzy nie. Czy coś się im stało? 31 00:01:35,170 --> 00:01:36,710 To chcielibyśmy wiedzieć. 32 00:01:36,790 --> 00:01:38,170 Poczekaj na nas na dole. 33 00:01:38,250 --> 00:01:40,710 Wygląda na to że Ericsonowie mieli gości. 34 00:01:41,960 --> 00:01:43,670 Tutaj jest prawdziwy piekarnik. 35 00:01:45,680 --> 00:01:47,470 Woda ma temperaturę pokojową. 36 00:01:49,100 --> 00:01:52,220 - To jest wyjaśnienie. - O tak? Co jemy? 37 00:01:56,600 --> 00:02:00,230 - To musiał być stojak z jagnięciną. - Tak, sprzed dwóch dni. 38 00:02:01,230 --> 00:02:03,240 Mam nadzieję, że Ericsonowie tak w lepszym stanie. 39 00:02:40,810 --> 00:02:42,780 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 40 00:02:53,790 --> 00:02:54,910 Jak się ma mały? 41 00:02:55,000 --> 00:02:57,750 Próbujemy to zająć ale wciąż prosi o swoich rodziców. 42 00:02:57,830 --> 00:03:01,420 Powiedział kierownik sklepu wideo że pożyczyli film o 18:15. 43 00:03:01,500 --> 00:03:02,540 Może porwanie. 44 00:03:02,630 --> 00:03:04,960 - Brak żądania okupu po 48 godzinach. - Na razie. 45 00:03:05,050 --> 00:03:08,130 - Być może uciekli. - Opuszczając syna? 46 00:03:08,220 --> 00:03:11,430 Rączki torby były podarte, jakby został wyrwany. 47 00:03:11,510 --> 00:03:13,260 Sąsiedzi nic nie widzieli? 48 00:03:13,350 --> 00:03:15,430 Zadajemy im pytania. Nie ma jeszcze świadków. 49 00:03:15,520 --> 00:03:17,640 Wszystko to mogło się wydarzyć w kilka sekund. 50 00:03:17,730 --> 00:03:18,810 Szukaj dalej. 51 00:03:18,890 --> 00:03:21,440 Jest tam kilka wiadomości od ich gości 52 00:03:21,520 --> 00:03:24,690 - na automatycznej sekretarce. - Pierwszy telefon o 18:41. 53 00:03:25,730 --> 00:03:28,860 Cześć, spóźnimy się. Będziemy tam około 19:00 54 00:03:28,950 --> 00:03:30,450 Powiedz nam, co powinniśmy zabrać. 55 00:03:31,990 --> 00:03:36,120 Gdzie jesteś? Jesteśmy na dole. Czy ktoś tam jest? 56 00:03:37,830 --> 00:03:44,210 Czy to był piątek? Paweł? Donna? Czy ktoś tam jest? 57 00:03:45,550 --> 00:03:46,800 Niech maluch tego posłucha. 58 00:03:48,010 --> 00:03:50,430 Gdzie jesteś? Jesteśmy na dole. 59 00:03:51,550 --> 00:03:54,760 Myślę, że to wujek Bob. On tak naprawdę nie jest moim wujkiem. 60 00:03:54,850 --> 00:03:56,140 Gdzie możemy to znaleźć? 61 00:03:57,100 --> 00:03:59,940 - Gdzie mieszka wujek Bob? - W pobliżu muzeum. 62 00:04:00,020 --> 00:04:02,860 Który ? Ten z dinozaurami? 63 00:04:02,940 --> 00:04:04,980 Ten, w którym nie ma podłóg. Jest w kręgu. 64 00:04:05,070 --> 00:04:08,650 Muzeum Guggenheima. Czy znasz jego nazwisko? 65 00:04:08,740 --> 00:04:10,150 Stanhouse’a. 66 00:04:11,610 --> 00:04:14,160 Pomoże ci odnaleźć moich rodziców? 67 00:04:16,910 --> 00:04:18,700 DOM PANA I PANI STANHOUSE WTOREK 12 MARCA 68 00:04:18,790 --> 00:04:20,120 Paweł zadzwonił w środę. 69 00:04:20,210 --> 00:04:23,250 To był wtorek. Zaprosili nas na kolację. 70 00:04:23,330 --> 00:04:25,540 Jack musiał spędzić weekend w domach znajomych. 71 00:04:25,630 --> 00:04:28,630 Paul chciał, żebyśmy skosztowali biały burgund. 72 00:04:29,260 --> 00:04:31,720 Coś zauważyłeś jest tam coś niezwykłego? 73 00:04:32,970 --> 00:04:34,680 Poza ich nieobecnością? 74 00:04:34,760 --> 00:04:37,470 Dzwonek dzwonił na dole przez dziesięć minut. 75 00:04:37,560 --> 00:04:38,930 Zadzwoniłem z telefonu komórkowego. 76 00:04:39,020 --> 00:04:41,230 Powiedzieliśmy sobie, że tak problem z Jackiem. 77 00:04:41,310 --> 00:04:42,520 Jak to możliwe? 78 00:04:42,600 --> 00:04:45,610 Nie jesteśmy w Gwatemali. Ludzie nie znikają tak po prostu. 79 00:04:46,190 --> 00:04:48,690 Znamy Paula i Donnę od dawna. 80 00:04:49,150 --> 00:04:52,450 -Nikt by ich nie skrzywdził. - Mieli problemy finansowe? 81 00:04:52,530 --> 00:04:56,950 Nie, wcale. Paweł jest grafikiem. Jego biznes ma się dobrze. 82 00:04:57,030 --> 00:04:58,790 Nic więcej? Czy byli pod wpływem narkotyków? 83 00:04:59,410 --> 00:05:02,000 Paweł nigdy nie brał więcej niż dwa kieliszki wina. 84 00:05:02,660 --> 00:05:04,790 Zapytał mnie, czy wiem dobry prawnik. 85 00:05:04,880 --> 00:05:05,880 Przestępca? 86 00:05:05,960 --> 00:05:08,960 Miał problemy z promotorem który sprzedał mu mieszkanie. 87 00:05:10,630 --> 00:05:13,340 Wygląda na to, że Ericsonowie tak mieli spór z tobą. 88 00:05:13,430 --> 00:05:14,550 Co się stało? 89 00:05:14,640 --> 00:05:17,350 - Naucz mnie. - Jakieś problemy z budynkiem? 90 00:05:17,430 --> 00:05:19,140 Nie, wszystko jest w porządku. 91 00:05:19,220 --> 00:05:21,430 Jesteś największym szczęściarzem zatem promotorzy. 92 00:05:21,520 --> 00:05:22,770 Nie ma to nic wspólnego ze szczęściem. 93 00:05:22,850 --> 00:05:25,230 Jak go kupiłem to był złom. 94 00:05:25,310 --> 00:05:27,690 Dziewięć miesięcy na wyrzucenie najemców, trzy, żeby go wyremontować. 95 00:05:27,770 --> 00:05:29,780 Zajęło rok, aby osiągnąć zysk. 96 00:05:30,360 --> 00:05:31,650 Skontaktujemy się z Tobą ponownie. 97 00:05:33,070 --> 00:05:36,530 - Faber dobrze się broni. - Budynek pięciopiętrowy. 98 00:05:36,620 --> 00:05:38,330 Zobaczymy, czy inni będą na niego źli. 99 00:05:39,370 --> 00:05:42,250 Spory, nie wiem, ale atmosfera była napięta. 100 00:05:42,330 --> 00:05:43,330 Dlaczego tak jest? 101 00:05:43,410 --> 00:05:47,380 Kiedy Faber sprzedał mieszkania, obiecał prestiżowy handel. 102 00:05:47,460 --> 00:05:51,670 Kawiarnia na dole. On jest właścicielem. Miała to być galeria sztuki. 103 00:05:52,260 --> 00:05:55,180 - Kofeina płaci więcej? - Mnie osobiście to odpowiada. 104 00:05:55,260 --> 00:05:58,930 Zainwestował fortunę w ten budynek i to najpiękniejszy loft w okolicy. 105 00:05:59,010 --> 00:06:00,350 A Ericsonowie? 106 00:06:00,430 --> 00:06:04,270 Kiedy galeria stała się kawiarnią, nie byli szczęśliwi. 107 00:06:04,890 --> 00:06:07,270 Nie mogli znieść tych zapachów codziennie 108 00:06:07,350 --> 00:06:08,860 i ciągła agitacja. 109 00:06:08,940 --> 00:06:12,690 Ta historia o kawie nie ma nic wojny gangów. 110 00:06:12,780 --> 00:06:15,650 Ericsonowie próbowali się zmobilizować pozostali właściciele. 111 00:06:15,740 --> 00:06:16,910 Zadzwonili do ratusza. 112 00:06:17,410 --> 00:06:20,200 Przyjechali inspektorzy, kilka tygodni temu. 113 00:06:21,160 --> 00:06:22,240 To wszystko, co wiem. 114 00:06:23,330 --> 00:06:26,080 W porządku. Jeśli coś przyjdzie Ci do głowy... 115 00:06:29,630 --> 00:06:30,920 Zapach mi nie przeszkadza. 116 00:06:31,000 --> 00:06:32,960 Ale ty nie mieszkasz powyżej. 117 00:06:33,050 --> 00:06:35,420 Zastanawiam się jak daleko zaszli Ericsonowie. 118 00:06:37,010 --> 00:06:39,260 URZĄD OCHRONY ŚRODOWISKA ŚRODA 13 MARCA 119 00:06:39,340 --> 00:06:42,850 Paula i Donny Ericsonów, pod adresem 185 10th Avenue. 120 00:06:42,930 --> 00:06:47,140 Skarga złożona 1 marca. Pierwsza kontrola odbyła się 10. 121 00:06:47,230 --> 00:06:48,270 To bardzo niedawno. 122 00:06:49,100 --> 00:06:54,150 Naruszenie art. 409 ustawy redukcja cząstek atmosferycznych. 123 00:06:55,190 --> 00:06:58,160 - Zanieczyszczenie powietrza. - Artykuł 409? Czy to poważne? 124 00:06:58,240 --> 00:07:01,280 Maksymalna kara wynosi 10 000 dolarów dziennie. 125 00:07:01,370 --> 00:07:04,200 A odpowiedzialna organizacja może być zamknięte. 126 00:07:04,290 --> 00:07:06,750 W tym przypadku Stellar Coffee. 127 00:07:06,830 --> 00:07:08,710 Ile czasu to zajmuje tego rodzaju procedura? 128 00:07:08,830 --> 00:07:10,460 To zależy od Ericsonów. 129 00:07:10,540 --> 00:07:12,340 O ile się nie zapełnią formularz, 130 00:07:12,420 --> 00:07:14,590 po prostu wysyłamy inspektora. 131 00:07:15,420 --> 00:07:18,220 Według banku Fabera, jego finanse są w złym stanie. 132 00:07:18,300 --> 00:07:20,010 Jeśli zamkną jego kawiarnię, 133 00:07:20,090 --> 00:07:22,890 nie będzie już w stanie ich spłacić a bank umorze mu kredyt. 134 00:07:22,970 --> 00:07:25,390 Musi podać paczkę latte. 135 00:07:25,470 --> 00:07:27,770 Ericsonowie odmawiają zapłaty koszty utrzymania. 136 00:07:27,850 --> 00:07:31,770 Jeśli dołączą do nich pozostali właściciele, Donald Trump Jr. ma przerąbane. 137 00:07:31,860 --> 00:07:33,520 To światło, aby to zatrzymać. 138 00:07:33,610 --> 00:07:36,650 Zapytaliśmy o to biuro rejestracji. Ma furgonetkę. 139 00:07:36,740 --> 00:07:40,110 I kłamał w sprawie Ericsonów. Jeśli one znikną, znikną także jego problemy. 140 00:07:40,820 --> 00:07:43,370 Jemu też zaserwujemy kawę. 141 00:07:46,120 --> 00:07:49,210 Faber wyszedł jakiś czas temu. Zwykle pilnuje kasy. 142 00:07:49,290 --> 00:07:50,870 Idź sprawdzić, co u niego lub jego dziewczyny. 143 00:07:50,960 --> 00:07:53,040 To już zrobione. Nie, Faberze. 144 00:07:53,130 --> 00:07:55,880 Przepraszam. Czy mogę zaproponować panu cappuccino, inspektorze? 145 00:07:55,960 --> 00:07:58,760 Może dla małej. Poproszę klasyczną kawę. 146 00:07:58,840 --> 00:07:59,840 Kawa jak? 147 00:08:00,220 --> 00:08:01,970 Klasyczny, zabierz. 148 00:08:02,050 --> 00:08:03,680 Faber odszedł dawno temu? 149 00:08:03,760 --> 00:08:06,520 Trzy, cztery godziny temu. Skończyła nam się francuska kawa. 150 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 Wziął swoją furgonetkę, w kierunku Astorii. 151 00:08:08,680 --> 00:08:10,440 Do Queens na kawę? 152 00:08:11,020 --> 00:08:13,610 W Vassilloros. Najlepsze ceny w Nowym Jorku. 153 00:08:14,610 --> 00:08:15,610 DZIĘKI. 154 00:08:17,030 --> 00:08:19,400 KAWA VASSILLOROS 155 00:08:20,700 --> 00:08:22,070 Oto jego van. 156 00:08:25,580 --> 00:08:27,700 Nic z przodu. Jest otwarte. 157 00:08:30,620 --> 00:08:34,210 - Hej ! Czego chcesz? - Gdzie jest jego właściciel? 158 00:08:34,290 --> 00:08:36,750 Panie Faberze? Przeszedł kilka godzin temu. 159 00:08:36,840 --> 00:08:38,000 Gdzie on jest? 160 00:08:38,090 --> 00:08:41,050 Nie wiem. Kupił 30 kilo naszej francuskiej mieszanki. 161 00:08:41,130 --> 00:08:43,090 Czy on to niósł na plecach? 162 00:08:43,640 --> 00:08:47,260 Zapłacił gotówką i poszedł po swego diabła. 163 00:08:47,720 --> 00:08:49,930 - Nigdy nie wrócił. - Czy zniknął? 164 00:08:50,020 --> 00:08:53,270 Wyszedłem, żeby to odebrać, było furgonetka, obok jego furgonetki. 165 00:08:53,350 --> 00:08:54,600 Opisz nam ten van. 166 00:08:55,360 --> 00:08:57,860 - Było niebieskie. - Widziałeś jego tablicę? 167 00:08:57,940 --> 00:09:00,400 Poszedłem zobaczyć, ale van odjeżdżał. 168 00:09:00,820 --> 00:09:02,570 - Czy Faber był z przodu? - Nie wiem. 169 00:09:03,320 --> 00:09:07,450 - Powinienem był zadzwonić na policję? - To byłby pomysł, tak. DZIĘKI. 170 00:09:07,530 --> 00:09:09,160 Najpierw Ericsonowie, teraz Fabersi. 171 00:09:09,240 --> 00:09:11,290 Lepiej będę cię mieć na oku. 172 00:09:14,330 --> 00:09:17,880 Ericsonowie znikają i teraz główny podejrzany znika? 173 00:09:17,960 --> 00:09:20,420 Jedynym ogniwem łączącym Fabera i Ericsonów, To jest budynek. 174 00:09:20,510 --> 00:09:22,670 Zapytałeś pozostali właściciele? 175 00:09:22,760 --> 00:09:25,010 Sprawdziliśmy, sąsiedzi są uczciwi. 176 00:09:25,090 --> 00:09:27,050 W teraźniejszości. A dawni sąsiedzi? 177 00:09:27,140 --> 00:09:28,850 Faber twierdzi, że wyrzucił najemców. 178 00:09:28,930 --> 00:09:31,850 Może odeszło dla niektórych gorzki smak. 179 00:09:33,890 --> 00:09:36,650 BUTY JENKINSA PIĄTEK 15 MARCA 180 00:09:36,730 --> 00:09:39,400 Faberze, pierdol go. Brawo dla tego kto to usunął. 181 00:09:39,480 --> 00:09:41,820 Te słowa nie działają na twoją korzyść. 182 00:09:41,900 --> 00:09:44,150 Nic nie zrobiłem. Nie mam nic do ukrycia. 183 00:09:44,240 --> 00:09:46,360 Więc uspokój się. A Ericsonowie? 184 00:09:46,990 --> 00:09:49,030 Powiedz, dokąd tak idziesz? 185 00:09:49,120 --> 00:09:51,240 Jeśli nie masz nic do ukrycia, nic nie znajdzie. 186 00:09:52,200 --> 00:09:54,250 Nigdy nie widziałem Ericsonów. 187 00:09:54,330 --> 00:09:56,460 Nie jestem jedynym najemcą go winić. 188 00:09:56,540 --> 00:10:00,500 - Jesteś jedyną osobą, którą zwolnił. - Tylko ja walczyłem. 189 00:10:01,170 --> 00:10:03,880 Podkładamy im papier pod nos i akceptują. 190 00:10:03,970 --> 00:10:05,880 - Co akceptują? - Ruszać się. 191 00:10:05,970 --> 00:10:09,720 Faber wszystko naprawia, sprząta budynek, faktycznie współwłasność 192 00:10:09,800 --> 00:10:12,930 i odsprzedaje go dziesięć razy za drogo na rany. 193 00:10:13,600 --> 00:10:14,600 Co to jest? 194 00:10:14,680 --> 00:10:18,610 „Magnaci nieruchomości i bankierzy musi ponieść najwyższą karę. 195 00:10:18,690 --> 00:10:20,940 „Herany, które nas pozbawiają naszych domów 196 00:10:21,020 --> 00:10:23,110 „i zniszczyć naszą społeczność zostaną wyeliminowane.” 197 00:10:23,190 --> 00:10:26,400 Wygląda na to, że nie jesteś jedyny odrzucić gentryfikację. 198 00:10:26,490 --> 00:10:27,530 To się trzyma. 199 00:10:27,610 --> 00:10:30,910 Kiedy byłem mały, mieszkałem tuż za rogiem od ulicy budynku Fabera. 200 00:10:30,990 --> 00:10:35,080 Mieliśmy rodzinny sklep spożywczy, cukiernia, kiosk. 201 00:10:35,160 --> 00:10:36,920 Dobra, staroświecka dzielnica? 202 00:10:37,000 --> 00:10:38,330 Dokładnie, dzielnica. 203 00:10:38,420 --> 00:10:41,170 Teraz są restauracje bary orientalne i cygarowe. 204 00:10:41,250 --> 00:10:45,550 Kawę można wypić w księgarni ale nie grając w wyścigi konne. 205 00:10:47,340 --> 00:10:49,180 Nie do końca się myli, Lennie. 206 00:10:49,260 --> 00:10:51,680 Czynsze nadal rosną. A klasa średnia? 207 00:10:51,760 --> 00:10:53,770 Nadal mają mosty i tunele. 208 00:10:54,430 --> 00:10:55,430 Curtisa. 209 00:10:57,230 --> 00:11:00,610 W porządku. Inspektor chce nas widzieć na stacji. 210 00:11:01,730 --> 00:11:05,690 Pani Ridley z Daily Newsotrzymała to: ostatniej nocy. 211 00:11:05,780 --> 00:11:08,150 „Nałożymy ostateczną sankcję 212 00:11:08,240 --> 00:11:10,820 „do tych spekulantów, jako ostrzeżenie 213 00:11:10,910 --> 00:11:15,120 „w stronę tych, którzy nas wyrywają nasze domy, nasze życie, nasza społeczność. 214 00:11:15,200 --> 00:11:18,500 „Sprawiedliwość taka, jaką ją sobie wyobrażamy stanie się rzeczywistością.” 215 00:11:18,580 --> 00:11:20,420 Bez wątpienia ci, którzy napisali traktat. 216 00:11:20,500 --> 00:11:23,710 - To praktycznie wyznanie. - Porwanie czy morderstwo? 217 00:11:24,420 --> 00:11:27,090 - Jak to przyjąłeś? - W skrzynce pocztowej. 218 00:11:27,510 --> 00:11:29,840 W piśmie jest napisane, że jeśli go nie opublikujemy całkowicie, 219 00:11:29,930 --> 00:11:31,220 będą kolejne porwania. 220 00:11:31,760 --> 00:11:32,890 Zamierzasz to opublikować? 221 00:11:32,970 --> 00:11:34,760 W jutrzejszym wydaniu porannym. 222 00:11:35,720 --> 00:11:38,440 Chcielibyśmy że zmienisz kilka słów. 223 00:11:39,140 --> 00:11:40,560 Powiedzieli „w całości”. 224 00:11:41,150 --> 00:11:45,030 Chcielibyśmy wiedzieć jeśli uda nam się z nimi porozmawiać. 225 00:11:45,110 --> 00:11:46,990 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co robią raz zły. 226 00:11:47,070 --> 00:11:49,070 Nie chcemy tej odpowiedzialności. 227 00:11:49,150 --> 00:11:50,200 Zajmiemy się tym. 228 00:11:51,530 --> 00:11:53,280 Mam nadzieję, że wiesz co robisz. 229 00:12:00,000 --> 00:12:01,250 I ja też. 230 00:12:01,330 --> 00:12:04,670 Zabierz ten list do laboratorium. Idź do psychologa sądowego. 231 00:12:04,750 --> 00:12:07,670 Spróbujmy to rozgryźć z którymi mamy do czynienia. 232 00:12:08,550 --> 00:12:09,920 Banda szaleńców? 233 00:12:10,010 --> 00:12:13,890 Szalony człowiek, to na pewno. Nie wierzę w teorię spiskową. 234 00:12:13,970 --> 00:12:15,180 Czy byłby to samotny mężczyzna? 235 00:12:15,850 --> 00:12:19,850 „Inwazji nie da się zatrzymać tylko przez naszą armię i jej przywódcę. 236 00:12:19,930 --> 00:12:23,230 „Mamy siłę dziesięciu ludzi”. Ma co sobie rekompensować. 237 00:12:23,310 --> 00:12:27,980 Powiedziałbym, że biały człowiek, około 40 lat. Ktoś z sąsiedztwa. 238 00:12:28,070 --> 00:12:29,650 Lokalny dziwak. 239 00:12:29,740 --> 00:12:30,740 Coś jeszcze? 240 00:12:31,570 --> 00:12:36,450 Jest kulturalny i dobrze wykształcony. Cytuje Maxa Webera, Bucky’ego Fullera. 241 00:12:36,530 --> 00:12:39,910 Jest samotnikiem, moralizatorem. Uważa, że ​​jest lepszy od innych. 242 00:12:40,000 --> 00:12:41,290 Jak daleko by się posunął? 243 00:12:41,960 --> 00:12:43,460 Czy w Chelsea jest dużo kontuzji? 244 00:12:44,040 --> 00:12:46,540 „Porywacz Chelsea uderzy ponownie.” 245 00:12:46,630 --> 00:12:48,590 Terror się sprzedaje. 246 00:12:48,670 --> 00:12:50,720 Laboratorium nie znalazło żadnych odcisków, na liście. 247 00:12:50,800 --> 00:12:53,890 Nic na kopercie. Mówią że list został napisany na komputerze 248 00:12:53,970 --> 00:12:55,930 i wydrukowane na konwencjonalnej drukarce. 249 00:12:56,510 --> 00:12:58,720 Wy dwoje, w moim biurze. 250 00:13:00,980 --> 00:13:05,060 Pozwólcie, że wyjaśnię wszelkie nieporozumienia. Nie reprezentuję twojego podejrzanego. 251 00:13:05,150 --> 00:13:06,190 Ale wiesz, kto to jest. 252 00:13:06,270 --> 00:13:09,150 Nie, zadzwonił do mnie klient, kiedy zobaczył list w gazecie. 253 00:13:09,230 --> 00:13:10,740 Otrzymali nowy 254 00:13:10,820 --> 00:13:12,950 mówiąc to, gdyby tego nie opublikowali jak jest, 255 00:13:13,030 --> 00:13:14,320 atakowaliby innych. 256 00:13:14,410 --> 00:13:15,910 Dla dialogu wrócimy. 257 00:13:15,990 --> 00:13:18,740 Mój klient myśli, że wie tożsamość porywacza 258 00:13:18,830 --> 00:13:21,910 i upoważnił mnie do zorganizowania możliwe przekazanie policji. 259 00:13:22,500 --> 00:13:26,290 Czy upoważnił nas do aresztowania cię? za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości? 260 00:13:26,380 --> 00:13:27,880 Próbuję ci pomóc, 261 00:13:27,960 --> 00:13:30,760 przy zachowaniu tajemnicy zawodowej wobec mojego klienta. 262 00:13:30,840 --> 00:13:34,680 Pan Fetzer chce się upewnić że jeśli ta osoba się podda, 263 00:13:34,760 --> 00:13:36,510 będzie to traktowane z uwagą. 264 00:13:36,590 --> 00:13:38,970 To zależy od rozważenia które udzielił ofiarom. 265 00:13:39,060 --> 00:13:42,390 Mój klient twierdzi, że ten człowiek jest zaburzony. Chce dobrze. 266 00:13:42,480 --> 00:13:45,480 Boi się, że policja zareaguje przesadnie. 267 00:13:45,560 --> 00:13:48,020 Nie musi się martwić tego, jak wykonujemy naszą pracę. 268 00:13:48,110 --> 00:13:50,150 Jeśli chcesz naszej pomocy, masz mój numer. 269 00:13:55,450 --> 00:13:56,820 To jego klient, winowajca. 270 00:13:57,780 --> 00:14:00,700 Poproś o nakaz przeszukania do biura pana Fetzera. 271 00:14:01,200 --> 00:14:03,960 To skandal. Dokumenty te mają charakter poufny. 272 00:14:04,040 --> 00:14:05,420 Pokaż nam, kogo szukamy. 273 00:14:05,500 --> 00:14:07,130 Oszczędzi Ci to całego kłopotu. 274 00:14:07,210 --> 00:14:09,040 Musisz mnie wziąć za idiotę. 275 00:14:09,130 --> 00:14:10,670 A twoja sekretarka? 276 00:14:13,050 --> 00:14:16,470 W dniu publikacji listu, Fetzer otrzymał siedem wiadomości. 277 00:14:16,550 --> 00:14:18,890 Pierwsza pochodzi od pana Stanleya. 278 00:14:22,020 --> 00:14:23,180 Żadnego Stanleya. 279 00:14:24,140 --> 00:14:28,060 DOBRY. Następny: „Jack Lee, Temat: wezwanie do sądu.” 280 00:14:29,480 --> 00:14:31,070 „Stan kontra Lee.” 281 00:14:34,440 --> 00:14:37,570 Lee jest oskarżony o napaść w Queens. 282 00:14:38,450 --> 00:14:39,910 Jest w Rikers. 283 00:14:40,780 --> 00:14:46,750 Pan Odell: „Zadzwoń do mnie jak najszybciej.” Zadzwonił dwa razy i zostawił numer. 284 00:14:47,540 --> 00:14:48,670 Odell. 285 00:14:50,170 --> 00:14:53,960 „Benjamin Odell przeciwko współpracownikom 241, 10th Avenue.” 286 00:14:54,380 --> 00:14:56,340 Odell pozwał ich o budowę 287 00:14:56,420 --> 00:14:58,470 w publicznym ogrodzie przy 20th Avenue. 288 00:14:58,890 --> 00:15:01,970 Kilka przecznic od budynku Fabera. Jesteśmy we właściwym miejscu. 289 00:15:03,220 --> 00:15:04,560 To było trzy lata temu. 290 00:15:05,850 --> 00:15:07,190 Więc jaki był nagły przypadek? 291 00:15:09,690 --> 00:15:12,610 Czy pan Fetzer panu nie mówił? Nie jestem twoim mężczyzną. 292 00:15:12,690 --> 00:15:14,730 Tak, po prostu znasz winowajcę. 293 00:15:14,820 --> 00:15:17,030 Między nami, nie ufamy ci. 294 00:15:17,110 --> 00:15:19,950 Przepraszam, że cię rozczarowałem ale to nie ja. 295 00:15:20,370 --> 00:15:22,950 Mówiłem ci, gdzie jestem, kiedy ci ludzie zostali porwani. 296 00:15:23,030 --> 00:15:25,580 Sprawdzimy twoje alibi. Ale spójrz prawdzie w oczy. 297 00:15:25,660 --> 00:15:29,000 Rodzina Odellów mieszkała w Chelsea, 40 lat temu. 298 00:15:29,080 --> 00:15:30,250 Dorastałeś tutaj. 299 00:15:30,330 --> 00:15:32,040 Masz samochód, komputer. 300 00:15:32,130 --> 00:15:33,920 Winowajcą jest ktoś kulturalny. 301 00:15:34,000 --> 00:15:37,590 Widzę, że masz dyplom w inżynierii lądowej z Nowego Jorku. 302 00:15:38,170 --> 00:15:43,220 Mam samochód, komputer i prawo jazdy, więc jestem winny. Niezła próba. 303 00:15:43,810 --> 00:15:46,810 Dlaczego zadzwoniłeś do Fetzera, w dniu publikacji listu? 304 00:15:46,890 --> 00:15:48,140 Na moją próbę. 305 00:15:48,480 --> 00:15:50,900 Biznesmeni chcieli się ogolić ogród publiczny. 306 00:15:50,980 --> 00:15:53,360 Sprawa ma trzy lata, ona nie żyje i jest pochowana. 307 00:15:53,440 --> 00:15:55,150 Jeśli ci, których porwałeś, żyją, 308 00:15:55,230 --> 00:15:57,240 Nie jest za późno na poddanie się. 309 00:15:57,320 --> 00:16:00,410 Usunąłeś je? Przyznaj się, Ben. To byłeś ty. 310 00:16:04,370 --> 00:16:07,330 Ktokolwiek to zrobił, potrzebuje pomocy. 311 00:16:07,410 --> 00:16:08,410 Jaka pomoc? 312 00:16:09,790 --> 00:16:12,630 Zrozum, że jest chory psychicznie. 313 00:16:12,710 --> 00:16:14,500 DOBRY. O kim mówisz? 314 00:16:18,920 --> 00:16:21,260 - Od Matta. - Matt jak? 315 00:16:21,340 --> 00:16:26,430 Na razie nazwijmy go po prostu Matt. Znam go od kilku lat. 316 00:16:26,510 --> 00:16:28,310 Dlaczego miałby to zrobić? 317 00:16:28,390 --> 00:16:30,440 Mówiłem, jest chory. On potrzebuje pomocy. 318 00:16:30,520 --> 00:16:33,060 Nie możemy mu pomóc, jeśli nie wiesz, gdzie go znaleźć. 319 00:16:34,400 --> 00:16:39,190 Mogę cię do niego zabrać. Tylko nasza trójka. 320 00:16:39,990 --> 00:16:42,910 Jeśli zobaczy przyjazd policji, może zwariować. 321 00:16:46,160 --> 00:16:47,870 Matt mieszka w Williamsburgu? 322 00:16:47,950 --> 00:16:49,450 - Niedaleko. - W porządku. 323 00:16:50,000 --> 00:16:54,170 To odważne, co robisz. Zwłaszcza jeśli dobrze go znasz. 324 00:16:54,250 --> 00:16:55,250 Tak. 325 00:16:56,710 --> 00:16:59,340 Co sprawia, że wierzysz że listy pochodzą od niego? 326 00:16:59,420 --> 00:17:02,340 Poznaję jego styl, jego urojenia. 327 00:17:02,970 --> 00:17:05,680 włóczęgi z odrobiną logiki, rozumiesz? 328 00:17:06,260 --> 00:17:08,310 Skręć w lewo w Flushing 329 00:17:08,390 --> 00:17:10,640 Co masz na myśli mówiąc „jego urojenia”? 330 00:17:10,730 --> 00:17:12,020 Czy on kiedykolwiek to zrobił? 331 00:17:12,440 --> 00:17:16,690 Nie, nic takiego. O ile wiem, nigdy nikogo nie skrzywdził. 332 00:17:16,770 --> 00:17:19,230 - Czy on kiedykolwiek o tym mówił? - Nie bardzo. 333 00:17:19,320 --> 00:17:21,490 Kim jest ten facet? Działacz sąsiedzki? 334 00:17:21,570 --> 00:17:22,740 Możemy to powiedzieć. 335 00:17:23,570 --> 00:17:24,610 Gdzie to jest? 336 00:17:24,700 --> 00:17:28,160 Następny po lewej stronie. To przyczepa na końcu ulicy. 337 00:17:35,380 --> 00:17:36,580 Dla Twojego bezpieczeństwa. 338 00:17:42,550 --> 00:17:43,760 Pospiesz się ! 339 00:17:59,230 --> 00:18:00,730 dranie. 340 00:18:00,820 --> 00:18:03,700 Okłamałeś nas, Ben. Nie ma tam nikogo. 341 00:18:04,240 --> 00:18:05,570 Przynajmniej jesteśmy kwita. 342 00:18:06,820 --> 00:18:09,870 Wzywasz zespół interwencyjny i prosisz nas o współpracę? 343 00:18:09,950 --> 00:18:11,830 Twój klient jest winny pomoc uciekinierowi, 344 00:18:11,910 --> 00:18:13,910 lub nawet utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 345 00:18:14,000 --> 00:18:16,750 Wszystko co widzę, to dlatego, że go wrobiłeś. 346 00:18:16,830 --> 00:18:17,830 O tak? 347 00:18:17,920 --> 00:18:18,920 Gdzie to jest? 348 00:18:19,000 --> 00:18:22,210 Następny po lewej. To karawana na końcu ulicy. 349 00:18:22,300 --> 00:18:24,380 Nie mogę w to uwierzyć. Nagrałeś mnie? 350 00:18:24,470 --> 00:18:28,430 Są wściekli policjanci, którzy myślą że ich oszukałeś. 351 00:18:28,510 --> 00:18:31,470 Jeśli uda mi się go przekonać aby ci uwierzyć, co mu oferujesz? 352 00:18:31,560 --> 00:18:34,520 Żadnych więcej negocjacji. Pozwij mnie. Nie obchodzi mnie to. 353 00:18:34,600 --> 00:18:36,850 Tak powinno być z okolicy dobry samarytanin. 354 00:18:36,940 --> 00:18:38,940 W końcu go znajdziemy. 355 00:18:39,020 --> 00:18:42,110 Jeśli będzie współpracował, co nam to mówi? że już tego nie zrobisz? 356 00:18:42,190 --> 00:18:43,360 Masz moje słowo. 357 00:18:51,780 --> 00:18:53,830 Nie chcę, żeby przydarzyło mu się coś złego. 358 00:18:53,910 --> 00:18:55,410 Czy znasz go od dawna? 359 00:18:58,790 --> 00:19:00,170 On jest moim bratem. 360 00:19:03,420 --> 00:19:06,220 zapytaliśmy. Nie masz tu żadnej rodziny. 361 00:19:06,630 --> 00:19:08,800 Mateusza nie jest łatwo znaleźć. 362 00:19:08,890 --> 00:19:13,180 Żyje w ukryciu. Ale wiem, gdzie mieszka. 363 00:19:13,260 --> 00:19:15,480 Pan Odell chce negocjować wyrok 364 00:19:15,560 --> 00:19:18,190 co bierze pod uwagę Stan psychiczny Mateusza. 365 00:19:18,520 --> 00:19:19,810 To znaczy? 366 00:19:20,310 --> 00:19:21,310 Mateusz jest chory. 367 00:19:21,400 --> 00:19:24,780 Jeśli ci ludzie nie żyją, grozi mu kara śmierci. 368 00:19:24,860 --> 00:19:27,150 Jeśli będzie chory, wezmę to pod uwagę. 369 00:19:31,450 --> 00:19:33,120 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem. 370 00:19:35,120 --> 00:19:39,420 Panie Odell, jeśli nam pan pomoże, Będę w stanie to zapamiętać. 371 00:19:44,050 --> 00:19:46,920 W porządku. 372 00:19:49,590 --> 00:19:52,800 - Kto to jest? - Rozwiązywanie problemów z wyciekami gazu. 373 00:19:54,350 --> 00:19:56,220 Nie śmierdzi gazem. 374 00:19:56,310 --> 00:19:59,390 Jest piętro wyżej. Dostęp do niego musi być możliwy z domu. 375 00:20:01,980 --> 00:20:04,360 W porządku. 376 00:20:05,940 --> 00:20:09,070 - Nie potraficie rozwiązywać problemów. - Policja. Gdzie są zakładnicy? 377 00:20:09,150 --> 00:20:11,820 - O czym ty mówisz? - Od tego. 378 00:20:14,200 --> 00:20:19,410 - Kto cię przysłał? Potentaci? - Tak, proszę bardzo. Potentaci. 379 00:20:19,500 --> 00:20:21,500 Kazali nam cię aresztować. 380 00:20:21,580 --> 00:20:25,460 Masz prawo zachować milczenie. Cokolwiek powiesz... 381 00:20:27,840 --> 00:20:31,010 Technik sprawdza dysk twardy swojego komputera. 382 00:20:31,090 --> 00:20:33,010 Jeśli znajdziemy listy... 383 00:20:33,090 --> 00:20:35,300 Są w folderze „korespondencja”. 384 00:20:35,760 --> 00:20:38,640 I anonimowe ulotki Co znaleźliśmy w twoim mieszkaniu? 385 00:20:38,720 --> 00:20:43,730 - Już nie wiem w jakim folderze to jest. - Gdzie są ciała? 386 00:20:44,230 --> 00:20:45,650 Myślisz, że nie żyją? 387 00:20:46,440 --> 00:20:47,570 Powiedz nam. 388 00:20:50,860 --> 00:20:54,030 - Nie zdjąłem ich. - Więc kto to był? 389 00:20:55,280 --> 00:20:59,160 Moje teksty muszą mieć zaalarmować zaniepokojonych obywateli. 390 00:20:59,250 --> 00:21:01,330 Jeśli ci ludzie nie żyją kiedy mówimy, 391 00:21:01,410 --> 00:21:02,790 To jest żądło, które na ciebie czeka. 392 00:21:04,130 --> 00:21:06,090 - Użądlenie? - Śmiertelny zastrzyk. 393 00:21:06,170 --> 00:21:09,510 Dwadzieścia centymetrów sześciennych chlorku potasu w żyłach. 394 00:21:10,420 --> 00:21:12,720 Dajesz się ponieść emocjom, inspektorze. 395 00:21:12,800 --> 00:21:14,550 Chcesz, żeby mnie poniosło? 396 00:21:16,140 --> 00:21:17,180 To wystarczy. 397 00:21:17,260 --> 00:21:21,390 Powiedz nam, gdzie byłeś w piątkowy wieczór, około 19:00 398 00:21:23,140 --> 00:21:27,360 Metropolitan Museum jest otwarte do późna i jest bezpłatny. 399 00:21:27,440 --> 00:21:29,190 Są koktajle, pianista. 400 00:21:29,280 --> 00:21:33,030 To jedno z ostatnich cywilizowanych miejsc tego miasta. 401 00:21:33,110 --> 00:21:34,360 Czy rozmawiałeś z kimś? 402 00:21:36,240 --> 00:21:37,490 Nie wydaje mi się to. 403 00:21:38,660 --> 00:21:40,290 A wtorek rano? 404 00:21:43,710 --> 00:21:45,710 - Nie było mnie. - Gdzie? 405 00:21:48,250 --> 00:21:49,340 W rogu. 406 00:21:53,300 --> 00:21:56,180 Dziesięciu agentów nic nie znalazło w mieszkaniu twojego brata. 407 00:21:56,260 --> 00:21:59,390 - Może to nie on. - Mówiłeś, że rozpoznałeś jego listy. 408 00:21:59,470 --> 00:22:02,640 - Mogłem się mylić. - A jego choroba psychiczna? 409 00:22:02,730 --> 00:22:04,270 Nie jest agresywny. 410 00:22:04,350 --> 00:22:07,940 W czasie kryzysu nuklearnego spieszył się w elektrowni swoim samochodem. 411 00:22:08,020 --> 00:22:09,610 Ale to było 30 lat temu. 412 00:22:10,690 --> 00:22:13,150 - Przyznaje, że pisał listy. - Czy to wszystko? 413 00:22:13,780 --> 00:22:16,910 - On ma odpowiedź na wszystko inne. - Jeśli zagra twardo, 414 00:22:16,990 --> 00:22:19,620 negocjacje o którym mówiłeś, nie nastąpi. 415 00:22:21,490 --> 00:22:23,910 - Poczekaj chwilę. - Nie wiemy do kiedy 416 00:22:24,000 --> 00:22:25,870 te trzy zaginione osoby przeżyją. 417 00:22:25,960 --> 00:22:28,710 Twój brat nadal tonie. 418 00:22:28,790 --> 00:22:31,710 Dopełniłem swoją część umowy. Zrobiłem wszystko, co mogłem. 419 00:22:31,800 --> 00:22:34,220 - Twój brat z tobą porozmawia. - Niemożliwe. 420 00:22:34,300 --> 00:22:36,680 Nie mamy innej możliwości, Panie Odell. 421 00:22:36,760 --> 00:22:38,640 Jest ośmioletnie dziecko 422 00:22:38,720 --> 00:22:41,010 czyimi mogą być rodzice umiera. 423 00:22:46,060 --> 00:22:47,310 Porozmawiam z nim. 424 00:22:49,860 --> 00:22:53,900 Ale jeden na jednego, panno Ross. Żadnej policji i mikrofonów. 425 00:23:01,620 --> 00:23:03,790 Bawi się ze swoim bratem jak się z nami bawił. 426 00:23:03,870 --> 00:23:06,660 Wszystko, co musimy zrobić, to nacisnąć przycisk usłyszeć ich rozmowę. 427 00:23:06,750 --> 00:23:08,960 - Nie ma mowy. - On nic o tym nie będzie wiedział. 428 00:23:09,040 --> 00:23:11,210 Pan Odell dał się wystarczająco oszukać. 429 00:23:12,250 --> 00:23:14,710 Porozmawiajmy o meczu Knicks. 430 00:23:26,810 --> 00:23:30,560 Powiedziałem mu, że proces mu na to pozwoli wyrażać swoje opinie. 431 00:23:31,310 --> 00:23:34,110 Na Conover Street jest magazyn, w Czerwonym Haku. 432 00:23:44,240 --> 00:23:46,580 Pospiesz się ! Zaczynamy! 433 00:23:53,380 --> 00:23:55,710 Lennie, Faber tu jest. 434 00:23:58,010 --> 00:23:59,010 Otwarte. 435 00:24:08,980 --> 00:24:11,230 Lennie, Ericsonowie. 436 00:24:15,730 --> 00:24:18,030 Nawet nie schował broni. 437 00:24:18,110 --> 00:24:20,740 Gomez, sprowadź Naukowca i lekarz sądowy. 438 00:24:21,200 --> 00:24:22,410 Dzwonię do Van Burena. 439 00:24:22,490 --> 00:24:24,620 Tak. I usługi społeczne. 440 00:24:28,620 --> 00:24:31,290 CENTRUM WIĘZIENIA NA RIKERS ISLAND ŚRODA 10 KWIETNIA 441 00:24:31,370 --> 00:24:34,000 Jego odciski są na broni i w furgonetce. 442 00:24:34,670 --> 00:24:37,760 Listy wysyłane do prasy są na jego komputerze. 443 00:24:38,340 --> 00:24:41,180 Na trochę, Zostawiłbym swoje miejsce początkującemu. 444 00:24:41,260 --> 00:24:42,430 Spokojnie, panie McCoy. 445 00:24:42,510 --> 00:24:44,850 Jego brat zawarł umowę z panną Ross. 446 00:24:46,600 --> 00:24:50,140 Jeśli Ben Odell współpracował, vous porzucenia la peine capitale. 447 00:24:50,230 --> 00:24:51,940 Il n'a pas passé d'accord avec moi. 448 00:24:52,020 --> 00:24:54,810 Pracujecie razem wlać revenir sur la parole de l'autre? 449 00:24:54,900 --> 00:24:58,650 J'ai Accepté de prendre la santé mentale de M. Odell en considération. 450 00:24:58,730 --> 00:25:00,360 Moje zdrowie psychiczne? 451 00:25:00,440 --> 00:25:03,450 Elle a dit que votre maladie mentale était une okoliczność attenuante 452 00:25:03,530 --> 00:25:05,200 en vue de plaider l'irresponsabilité. 453 00:25:06,160 --> 00:25:09,540 - C'est pour ça que mon frère m'a vendu? - Contentez-vous d'écouter. 454 00:25:09,620 --> 00:25:11,000 To przedwczesne. 455 00:25:11,080 --> 00:25:13,170 Tant qu'il n'a pas été Examiné przez naszych psychiatrów, 456 00:25:13,250 --> 00:25:15,040 there are no extenuating circumstances. 457 00:25:15,130 --> 00:25:19,590 I categorically refuse to be examined przez żadnego psychiatrę. 458 00:25:19,670 --> 00:25:21,630 - Nie masz wyboru. - To nieprawda. 459 00:25:21,720 --> 00:25:24,470 Nawet zamknięty w klatce where I am told when to eat and sleep, 460 00:25:24,550 --> 00:25:26,180 Zawsze mam wybór. 461 00:25:27,600 --> 00:25:30,100 Daj mi kilka dni skonsultować się z moim klientem. 462 00:25:30,180 --> 00:25:31,350 Bezużyteczny. 463 00:25:31,430 --> 00:25:34,850 My so-called "mental illness" will not be exhibited in court. 464 00:25:35,230 --> 00:25:36,230 Panie Odell. 465 00:25:36,770 --> 00:25:38,940 Pan Staggs już mnie nie reprezentuje. 466 00:25:42,860 --> 00:25:45,700 Mr. Odell, this court cannot 467 00:25:45,780 --> 00:25:48,830 zapewnić ci nowego prawnika za każdym razem, gdy zmieniasz strategię. 468 00:25:48,910 --> 00:25:50,450 To nie jest strategia. 469 00:25:50,540 --> 00:25:54,080 DOBRY. Rozmawiałem z panią Melnick i ona zgadza się Cię reprezentować, 470 00:25:54,170 --> 00:25:55,620 zgodnie z Twoim życzeniem. 471 00:25:55,710 --> 00:25:56,710 W porządku. 472 00:25:56,790 --> 00:25:59,630 Nawet jeśli to życzenie jest nierozsądne. 473 00:25:59,710 --> 00:26:02,380 Dlatego jestem zadowolony z jego usług. 474 00:26:02,970 --> 00:26:04,260 Akceptuję to. 475 00:26:04,340 --> 00:26:07,220 Wydaje mi się to jasne że rozumiesz te procedury 476 00:26:07,300 --> 00:26:09,760 i że potrafisz aby pomóc swojemu prawnikowi. 477 00:26:10,260 --> 00:26:13,480 - Rozmawiałeś z panem Odellem? - Tak, pani sędzio. Szczegółowo. 478 00:26:13,560 --> 00:26:15,690 What is your position regarding twój zamiar 479 00:26:15,770 --> 00:26:18,230 to offer psychiatric evidence jego stanu? 480 00:26:21,690 --> 00:26:23,110 Nie zaoferujemy żadnego. 481 00:26:24,450 --> 00:26:28,030 Now, Mr. Odell, I warn you. 482 00:26:28,700 --> 00:26:32,330 - To nie jest gra. - Wiem, pani sędzio. 483 00:26:35,920 --> 00:26:39,840 Rozprawa 2 maja. Pre-trial detention is maintained. 484 00:26:47,220 --> 00:26:49,550 Mam nadzieję, że wiesz what are you committing to, Danielle. 485 00:26:49,640 --> 00:26:51,430 At worst, headline news, McCoy. 486 00:26:51,510 --> 00:26:53,270 At worst, your customer is really bothered 487 00:26:53,350 --> 00:26:55,180 i nie ma pojęcia tego, co robi. 488 00:26:55,270 --> 00:26:57,440 Zapraszamy. Usłyszałaś jego odpowiedź. 489 00:26:57,520 --> 00:26:59,060 Jest tak samo bystry jak ty i ja. 490 00:26:59,150 --> 00:27:01,570 To mój etyczny obowiązek de le conseiller au mieux 491 00:27:01,650 --> 00:27:02,900 et de lui offrir une défense. 492 00:27:02,980 --> 00:27:06,610 Quel est votre devoir éthique, jeśli obrona, której pragnie, to samobójstwo? 493 00:27:09,110 --> 00:27:10,570 Poradzę sobie. 494 00:27:13,950 --> 00:27:15,290 To zależy od ciebie, Adamie. 495 00:27:17,710 --> 00:27:20,250 J'étais prêt à Accepter la circonstance attenuante. 496 00:27:20,330 --> 00:27:21,880 Odell me l'a crachée au visage. 497 00:27:21,960 --> 00:27:23,880 To nie jest byle jaki oskarżony. 498 00:27:24,380 --> 00:27:27,760 Może Odell nie powinien pociągnięty do odpowiedzialności za swój upór. 499 00:27:27,840 --> 00:27:31,140 - Zbyt szalony, żeby przyznać, że jest. - Albo zdaj sobie z tego sprawę. 500 00:27:31,220 --> 00:27:34,470 Nie wierzę w to, Jamie. To nie był trywialny czyn. 501 00:27:34,560 --> 00:27:36,180 Nazywa siebie terrorystą. Wierzę w to. 502 00:27:36,270 --> 00:27:38,100 I umowa, którą zawarłem z Benem Odellem? 503 00:27:38,190 --> 00:27:40,100 Sprzedał brata wbrew mojemu słowu. 504 00:27:40,190 --> 00:27:44,780 Z pewnością. Ale Matthew Odell nie chce wziąć udział w tym porozumieniu. 505 00:27:44,860 --> 00:27:47,990 Nie chcę, żeby ktokolwiek myślał Wyświadczę mu przysługę. 506 00:27:48,070 --> 00:27:51,570 - Czytałem jego akta, jest szalony. - Kiedy ścielimy łóżko, idziemy spać. 507 00:27:51,660 --> 00:27:54,790 Odellowi grozi kara śmierci dla swojego publicznego wizerunku? 508 00:27:54,870 --> 00:27:58,500 W tym biurze nie gramy w gry z seryjnymi mordercami. 509 00:28:01,170 --> 00:28:04,800 Panno Ross, powiedziano mi, że pyta karę śmierci. 510 00:28:04,880 --> 00:28:06,210 Mateusz nas zobowiązuje. 511 00:28:06,300 --> 00:28:08,130 Nie panuje nad niczym, jest chory. 512 00:28:08,220 --> 00:28:11,260 Nie możemy tego nawet zbadać, odmawia obrony psychiatrycznej. 513 00:28:11,340 --> 00:28:14,260 - Porozmawiaj z jego prawnikiem. - To twój brat decyduje. 514 00:28:14,350 --> 00:28:16,350 Więc go potępisz i wykonać? 515 00:28:16,430 --> 00:28:19,690 - To będzie zależeć od jury. - A co jeśli pomyślą, że oszalał? 516 00:28:19,770 --> 00:28:23,650 Twój brat odrzuca wszelkie dowody związane z jego zdrowiem psychicznym. 517 00:28:24,360 --> 00:28:28,240 Okłamała mnie pani, panno Ross. Pozwoliłeś, żeby to się stało. 518 00:28:28,320 --> 00:28:30,070 Wielki amerykański wymiar sprawiedliwości. 519 00:28:30,150 --> 00:28:32,320 Szaleniec rzuca się w celi śmierci. 520 00:28:32,410 --> 00:28:36,540 Nikt go nie zatrzymuje. Wszyscy go zachęcają. 521 00:28:37,870 --> 00:28:41,620 Sprzedałem brata za darmo. 522 00:28:46,000 --> 00:28:49,670 Matthew Odell zabił trzy osoby. Ben Odell czuje się winny. 523 00:28:49,760 --> 00:28:51,300 Nic nie możemy na to poradzić. 524 00:28:51,380 --> 00:28:54,090 Następnym razem, gdy Van Buren zadzwoni, to ty idziesz. 525 00:28:55,760 --> 00:28:58,770 Melnick chce odrzucić wszystkie dowody z magazynu. 526 00:28:58,850 --> 00:29:00,310 Z jakiego powodu? 527 00:29:00,390 --> 00:29:04,360 Mateusz poprosił o prawnika przed ujawnieniem lokalizacji ciał. 528 00:29:04,440 --> 00:29:06,690 - Według kogo? - Jego brat Ben. 529 00:29:08,900 --> 00:29:10,820 SĄD NAJWYŻSZY WTOREK 23 KWIETNIA 530 00:29:10,900 --> 00:29:13,110 Mateusz nie chciał mówić. 531 00:29:13,700 --> 00:29:16,580 Inspektorzy Briscoe i Van Buren poprosili mnie o pomoc. 532 00:29:16,660 --> 00:29:18,240 W jaki sposób? 533 00:29:18,330 --> 00:29:21,580 W drodze do pokoju przesłuchań aby Mateusz przemówił. 534 00:29:21,660 --> 00:29:24,120 Widzę. Kto miał taki pomysł? 535 00:29:24,210 --> 00:29:28,130 Policja. Nawet nie wiedziałem że pozwolą mi porozmawiać z Matthew. 536 00:29:28,210 --> 00:29:31,090 - Ale zgodziłeś się. - Wyglądali na zdesperowanych. 537 00:29:31,590 --> 00:29:34,430 Myśleli, że zaginieni może jeszcze żyje. 538 00:29:34,510 --> 00:29:37,430 Powiedziałem im, że zamierzam porozmawiać z Mattem ale sam. 539 00:29:37,510 --> 00:29:41,310 W porządku. I co się stało dalej? 540 00:29:41,390 --> 00:29:44,310 Powiedziałem Mattowi że gdyby wiedział, gdzie są ci ludzie, 541 00:29:44,400 --> 00:29:47,520 był prokurator, który mu pomógł, Pani Ross. 542 00:29:48,110 --> 00:29:49,780 Wtedy poprosił o prawnika. 543 00:29:49,860 --> 00:29:53,240 Chciał porady prawnej, przed przekazaniem informacji. 544 00:29:53,320 --> 00:29:56,990 - Naturalnie. Co odpowiedziałeś? - Powiedziałem, że nie mamy czasu, 545 00:29:57,070 --> 00:29:59,950 gdyby chciał móc się bronić jego wersja faktów, 546 00:30:00,040 --> 00:30:03,620 lepiej byłoby współpracować i że panna Ross mu pomoże. 547 00:30:04,290 --> 00:30:06,540 Tutaj się ujawnił lokalizacja ciał? 548 00:30:06,630 --> 00:30:07,630 Tak. 549 00:30:08,040 --> 00:30:09,500 Żadnych dalszych pytań. 550 00:30:12,670 --> 00:30:16,300 Powiedziałeś policji? że twój brat poprosił o prawnika? 551 00:30:17,010 --> 00:30:18,010 Nie. 552 00:30:19,390 --> 00:30:20,810 Powiedziałeś komuś? 553 00:30:20,890 --> 00:30:24,520 Tylko do pani Melnick, kiedy mu wszystko podsumowałem. 554 00:30:25,100 --> 00:30:28,190 Czy to było przed czy po rozmowie do panny Ross na ulicy? 555 00:30:30,190 --> 00:30:31,190 Po. 556 00:30:31,280 --> 00:30:34,700 Dowiedziawszy się, że jedziemy prosić o karę śmierci? 557 00:30:34,780 --> 00:30:38,030 - Tak. - I rozmawiałeś już z panną Ross 558 00:30:38,120 --> 00:30:40,830 możliwość uniknięcia kary śmierci? 559 00:30:40,910 --> 00:30:45,000 To mi obiecała, kiedy powiedziałem im, gdzie znaleźć mojego brata. 560 00:30:45,080 --> 00:30:46,620 Niech będzie jasne, panie Odell, 561 00:30:46,710 --> 00:30:50,380 ukryłeś nas że twój brat chciał prawnika, 562 00:30:50,460 --> 00:30:52,760 dopóki nie poczujesz się zdradzony? 563 00:30:52,840 --> 00:30:55,420 Tak, stało się to w tej kolejności. 564 00:30:56,010 --> 00:30:57,010 Żadnych dalszych pytań. 565 00:30:57,090 --> 00:30:59,430 Ale to prawda. Matt poprosił o prawnika. 566 00:31:04,390 --> 00:31:08,770 Pani sędzia, niegdyś podejrzana w areszcie prosi o adwokata, 567 00:31:08,850 --> 00:31:10,360 przesłuchanie musi zostać zakończone. 568 00:31:10,440 --> 00:31:12,610 Czas pokaże, czy Benjamin Odell zadziałał 569 00:31:12,690 --> 00:31:15,280 jako funkcjonariusz policji, kiedy przesłuchiwał swojego brata. 570 00:31:15,360 --> 00:31:19,410 Pan Odell tylko się zgodził porozmawiać z bratem. 571 00:31:19,490 --> 00:31:22,620 - Nie poproszono go o przesłuchanie. - To było tak jak. 572 00:31:22,700 --> 00:31:26,000 Rozpoczęła się rozmowa przez policję, aby służyć ich interesom. 573 00:31:26,080 --> 00:31:28,000 Brakowało trzech osób. 574 00:31:28,080 --> 00:31:30,500 Policja niekoniecznie się tego spodziewała do spowiedzi. 575 00:31:30,580 --> 00:31:32,000 Nawet jeśli byłeś taki naiwny 576 00:31:32,090 --> 00:31:35,300 jak zdaje się sądzić pan McCoy, to niczego by nie zmieniło. 577 00:31:35,380 --> 00:31:39,090 Matthew Odell poprosił o prawnika zanim postawiła siebie w stan oskarżenia, pani sędzio. 578 00:31:39,180 --> 00:31:41,510 Dlatego jego wypowiedź i znalezione dowody 579 00:31:41,600 --> 00:31:43,100 w magazynie należy odrzucić. 580 00:31:43,180 --> 00:31:46,310 O ile nam wiadomo, założył firmę Ben Odell te zmyślone zarzuty. 581 00:31:46,390 --> 00:31:47,560 Nic ich nie potwierdza. 582 00:31:47,640 --> 00:31:49,190 Został wysłany do pokoju sam. 583 00:31:49,270 --> 00:31:51,650 - To był jego wybór. - I policja się zgodziła. 584 00:31:51,730 --> 00:31:55,440 Pani sędzio, to zemsta od brata oskarżonego. 585 00:31:56,030 --> 00:31:57,780 Wyraź się jasno w tej kwestii. 586 00:31:57,860 --> 00:32:00,910 Ben Odell potępił własnego brata na policję, pani sędzio. 587 00:32:00,990 --> 00:32:04,280 Nie byłoby sensu kłamać wrócić do tego, co zrobił. 588 00:32:04,370 --> 00:32:06,080 Nie, jeśli uzna takie warunki 589 00:32:06,160 --> 00:32:08,410 zawartej przez niego umowy nie są nie szanowany. 590 00:32:08,500 --> 00:32:09,920 Przepraszam, panie McCoy. 591 00:32:10,000 --> 00:32:13,840 Wysłała policja i prokurator Pan Odell wykonuje za nich swoją pracę. 592 00:32:13,920 --> 00:32:17,340 Jeżeli działał jako agent, muszą nadać mu wiarygodność. 593 00:32:18,380 --> 00:32:19,840 Potwierdzam prośbę. 594 00:32:20,300 --> 00:32:22,470 Oświadczenie i dowód rzeczowy 595 00:32:22,550 --> 00:32:24,680 znalezione w magazynie są wyrzucane. 596 00:32:24,760 --> 00:32:25,970 Dziękuję, Pani Sędzio. 597 00:32:32,480 --> 00:32:36,110 Żadnego ciała, żadnej broni. Jakie dowody pozostały? 598 00:32:36,190 --> 00:32:38,900 Niewiele. Sędzia Bourke sabotował nasze szanse. 599 00:32:38,990 --> 00:32:42,610 Autorem listów jest Matthew Odell. Znaleźliśmy je na jego twardym dysku. 600 00:32:42,700 --> 00:32:46,080 Pisał listy, To nie dowodzi, że zabił tych ludzi. 601 00:32:46,160 --> 00:32:48,330 Stosowane terminy to przyznanie się do winy. 602 00:32:48,410 --> 00:32:50,250 To jest dowód pośredni akceptowalne. 603 00:32:50,330 --> 00:32:52,330 Więc zaproponuj mu umowę. 604 00:32:52,420 --> 00:32:56,210 I warto. Chcę mieć już tę sprawę za sobą. 605 00:32:56,300 --> 00:32:59,720 Gdybym był Melnickiem, Ja też próbowałbym negocjować. 606 00:33:00,470 --> 00:33:03,430 Briscoe i Curtis byli w stanie strzelić coś z Odella, bez jego brata? 607 00:33:03,510 --> 00:33:05,430 Dużo bezczelności i wątpliwe alibi. 608 00:33:06,350 --> 00:33:07,760 Muzeum. Czy ktoś sprawdzał? 609 00:33:07,850 --> 00:33:11,560 Fałszywe alibi? Akceptowalny dowód winy. 610 00:33:11,640 --> 00:33:14,100 Mieliśmy wystarczająco dużo dowodów, nie potrzebowaliśmy tego. 611 00:33:14,190 --> 00:33:15,560 Teraz tego potrzebujemy. 612 00:33:18,150 --> 00:33:20,240 MUZEUM METROPOLITYCZNE CZWARTEK 25 KWIETNIA 613 00:33:20,320 --> 00:33:23,660 Piątkowy wieczór, od 18:00. do 21:00 Muzyka klasyczna, wino. 614 00:33:23,740 --> 00:33:25,490 Wystawa zmienia się co tydzień. 615 00:33:27,910 --> 00:33:30,450 11 marca była to rzeźba grecko-rzymska. 616 00:33:30,870 --> 00:33:32,920 - Poznajesz go? - Święty los. 617 00:33:34,120 --> 00:33:36,920 - Naprawdę nie wiem. - Może któryś z ochroniarzy będzie wiedział. 618 00:33:37,000 --> 00:33:39,420 To możliwe. Tego wieczoru byli tam ludzie. 619 00:33:39,500 --> 00:33:40,760 Wyjątkowa wystawa? 620 00:33:41,590 --> 00:33:46,760 Pozwól mi zobaczyć. Gość specjalny: kwartet smyczkowy z Osaki. 621 00:33:47,970 --> 00:33:49,600 Twój klient dał fałszywe alibi. 622 00:33:49,680 --> 00:33:53,020 Powiedział policji że poszedł na koncert fortepianowy. 623 00:33:53,100 --> 00:33:54,310 Będziesz potępiać człowieka 624 00:33:54,390 --> 00:33:57,310 ze względu na oprawę muzyczną z Met? 625 00:33:57,400 --> 00:34:00,280 Żadnych więcej listów i jego vana na miejscu porwania. 626 00:34:00,360 --> 00:34:01,570 Jeśli dobrze rozumiem, 627 00:34:01,990 --> 00:34:05,200 zapraszasz mnie na lunch, aby się ujawnić jutro będziesz błagał? 628 00:34:05,280 --> 00:34:06,950 Możemy wygrać sprawę. 629 00:34:07,030 --> 00:34:09,240 Jeśli Odell przyjmie ofertę, unika kary śmierci. 630 00:34:11,370 --> 00:34:13,330 Robisz się miękki, Jack. 631 00:34:15,040 --> 00:34:18,590 Wiesz, że kocham egzekucje. Przyszedłem po tortellini. 632 00:34:20,090 --> 00:34:24,380 Przepraszam, Jamie. Mam bardzo skomplikowanego klienta. 633 00:34:24,470 --> 00:34:27,390 Klient, który jest zbyt zaniepokojony zrozumieć, co jest dla niego dostępne. 634 00:34:27,470 --> 00:34:31,720 Klient równie genialny, co skomplikowany. To zabójcza kombinacja. 635 00:34:32,810 --> 00:34:34,480 Spróbuj ostatni raz. 636 00:34:34,560 --> 00:34:37,230 Marnujesz swój czas. Odell to prawdziwy zamachowiec-samobójca. 637 00:34:37,310 --> 00:34:38,980 Uważa, że dopuścił się czynu politycznego 638 00:34:39,060 --> 00:34:41,020 i jest gotowy na wszystko. 639 00:34:41,110 --> 00:34:42,730 I skończyć na noszach w więzieniu? 640 00:34:42,820 --> 00:34:45,400 Myślę, że jest na tym punkcie wielkim fanatykiem. 641 00:34:50,080 --> 00:34:52,200 Postaram się go nie zawieść. 642 00:34:56,580 --> 00:34:59,040 Zaczynamy od Curtisa, potem Ridleya. 643 00:34:59,130 --> 00:35:01,090 Będzie tu o 14:00. być przygotowanym. 644 00:35:01,550 --> 00:35:03,460 Powiększenia listów Odella? 645 00:35:03,550 --> 00:35:06,510 Dział IT je przywiezie w sądzie o 14:15 646 00:35:08,720 --> 00:35:11,640 - Przygotowujesz pismo procesowe? - Zrobione. Melnick minął. 647 00:35:12,220 --> 00:35:14,930 Biorę to za znak że nie ma argumentów. 648 00:35:17,850 --> 00:35:20,650 Wiem, że jestem do przodu ale musisz to zobaczyć. 649 00:35:20,730 --> 00:35:23,730 Został on dostarczony ręcznie do gazety, dwie godziny temu. 650 00:35:23,820 --> 00:35:26,360 Raport psychiatryczny Matthew Odella. 651 00:35:28,030 --> 00:35:30,450 Szpital publiczny w Allentown, 1983. 652 00:35:30,530 --> 00:35:32,830 Trzy różne hospitalizacje. 653 00:35:35,580 --> 00:35:38,250 Odell zrezygnował z obrony psychiatryczny, kilka miesięcy temu. 654 00:35:38,330 --> 00:35:41,840 Nie rozumie pan, panie McCoy. Porozmawiamy o tym w jutrzejszym numerze. 655 00:35:41,920 --> 00:35:43,920 Opublikujemy fragmenty tego raportu. 656 00:35:44,630 --> 00:35:47,630 Jego brat ujawnił te raporty wpłynąć na jury. 657 00:35:47,720 --> 00:35:49,430 Jego motywacje mnie nie interesują. 658 00:35:49,510 --> 00:35:52,550 Powinni. Jeśli to opublikujesz, jury to zobaczy. 659 00:35:52,640 --> 00:35:55,640 Nasi prawnicy mówią że Pierwsza Poprawka nas chroni. 660 00:35:55,720 --> 00:35:58,770 Zapomnij o zawiłościach prawa. To jest nieodpowiedzialne i dobrze o tym wiesz. 661 00:35:58,850 --> 00:36:02,190 Mogłem ci nic nie powiedzieć i opublikuj artykuł. 662 00:36:02,270 --> 00:36:03,860 Robię ci przysługę. 663 00:36:04,940 --> 00:36:05,980 To miłe. 664 00:36:08,570 --> 00:36:10,530 Twoje zeznania zostaną przełożone. 665 00:36:12,950 --> 00:36:15,660 Żądam natychmiastowego izolacji ławy przysięgłych. 666 00:36:15,740 --> 00:36:17,750 Jutro, kiedy informacja zostanie opublikowana, 667 00:36:17,830 --> 00:36:20,540 to nieuchronnie nastąpi do jury. 668 00:36:20,620 --> 00:36:23,460 Szansa na karę śmierci jest wystarczająco stresujące. 669 00:36:23,540 --> 00:36:27,050 Tych ludzi nie trzeba zamykać dwa tygodnie w hotelu. 670 00:36:27,130 --> 00:36:30,130 To niezwykła prośba, panie McCoy. 671 00:36:30,220 --> 00:36:32,510 W odpowiedzi na nieuczciwą taktykę 672 00:36:32,590 --> 00:36:35,930 prawdopodobnie zaprojektowany przez brata oskarżonego w celu wypaczenia ławy przysięgłych. 673 00:36:36,010 --> 00:36:37,890 Zapraszamy. Czy boisz się prawdy? 674 00:36:37,970 --> 00:36:39,140 - Jaka prawda? - Który ? 675 00:36:39,230 --> 00:36:41,020 Wierzysz że ten człowiek jest przy zdrowych zmysłach? 676 00:36:41,100 --> 00:36:45,400 Pan Odell otrzymał pełną szansę aby przed ławą przysięgłych omówić swoje zdrowie psychiczne. 677 00:36:45,480 --> 00:36:47,190 Nie zrobi tego po cichu. 678 00:36:47,280 --> 00:36:50,860 W porządku. Gorąco polecam aby ława przysięgłych mogła tego uniknąć 679 00:36:50,950 --> 00:36:53,070 jakiekolwiek komentarze mediów w tej sprawie. 680 00:36:53,160 --> 00:36:56,160 Znając ludzką naturę, zachęci ich to do zrobienia czegoś przeciwnego. 681 00:36:57,580 --> 00:37:00,080 Dla jurorów byłaby to ciężka próba, Pani Melnick? 682 00:37:00,660 --> 00:37:02,080 Tak, to ciężka próba. 683 00:37:02,170 --> 00:37:04,670 Nie mają ubrań na zmianę, ani szczoteczki do zębów. 684 00:37:07,550 --> 00:37:11,930 Panie i panowie, będziecie odizolowani przez pozostałą część rozprawy. 685 00:37:13,050 --> 00:37:15,220 Powody to nie twoja sprawa. 686 00:37:15,600 --> 00:37:17,310 Posiedzenie zostaje zawieszone na dzisiaj, 687 00:37:17,390 --> 00:37:19,430 aby nasi agenci mogli to zrobić zabrać cię do domu 688 00:37:19,520 --> 00:37:22,600 zabierz swoje rzeczy na dłuższy pobyt 689 00:37:22,690 --> 00:37:25,690 w jednym z najlepszych noclegów regionu. 690 00:37:27,270 --> 00:37:29,940 Mianowicie motel w pobliżu lotniska LaGuardia. 691 00:37:36,410 --> 00:37:38,620 Nie marnuje pan czasu, panie McCoy. 692 00:37:38,700 --> 00:37:41,660 Dam ci korzyść w postaci wątpliwości na wniosek prawnika 693 00:37:41,750 --> 00:37:43,080 ale to jest niewybaczalne. 694 00:37:43,170 --> 00:37:45,250 Bez niego ten proces by się nie odbył. 695 00:37:45,330 --> 00:37:46,710 Czy to był twój pomysł? 696 00:37:46,790 --> 00:37:48,920 Mój pomysł? Zarzucasz mi niewłaściwe postępowanie zawodowe? 697 00:37:49,000 --> 00:37:50,210 Idź do biura reklamacji. 698 00:37:50,300 --> 00:37:53,260 - Mówimy o tym, co mi zrobiła? - Tu nie chodzi o ciebie 699 00:37:53,340 --> 00:37:55,760 ale od twojego brata i tych, których zabił. 700 00:37:55,840 --> 00:37:58,430 - Wiem, co zrobił. - W takim razie pozwól mi przejść. 701 00:37:58,510 --> 00:38:00,220 Wygrał pan, panie McCoy. 702 00:38:00,310 --> 00:38:03,390 Jeśli tak bardzo zależy Ci na wykonaniu żałosny i niestabilny człowiek, 703 00:38:03,480 --> 00:38:05,350 Chyba nic nie możemy na to poradzić. 704 00:38:06,810 --> 00:38:07,900 Dobrze. 705 00:38:13,400 --> 00:38:16,200 SĄD NAJWYŻSZY PONIEDZIAŁEK 27 MAJA 706 00:38:16,320 --> 00:38:20,040 - Czy ława przysięgłych zgodziła się co do werdyktu? - Tak, pani sędzio. 707 00:38:20,120 --> 00:38:21,620 Oskarżonego proszą o wstanie. 708 00:38:24,580 --> 00:38:25,580 Mateusz. 709 00:38:26,330 --> 00:38:27,420 Wolę pozostać w pozycji siedzącej. 710 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 Panie Odell. 711 00:38:29,210 --> 00:38:30,210 Nie. 712 00:38:31,630 --> 00:38:33,050 Zostaw to. 713 00:38:35,430 --> 00:38:37,140 Jeśli chodzi o pierwszy zarzut, 714 00:38:37,220 --> 00:38:40,810 zabójstwo z premedytacją, umyślne, jak ogłosić oskarżonego? 715 00:38:40,890 --> 00:38:44,020 Ogłaszamy oskarżonego, Matthew Odell, winny. 716 00:38:44,100 --> 00:38:46,100 Jeśli chodzi o drugie obliczenie, 717 00:38:46,190 --> 00:38:49,650 zabójstwo z premedytacją, umyślne, jak ogłosić oskarżonego? 718 00:38:49,730 --> 00:38:50,900 Winny. 719 00:38:51,480 --> 00:38:53,530 Jeśli chodzi o trzeci zarzut, 720 00:38:53,610 --> 00:38:57,070 zabójstwo z premedytacją, umyślne, jak ogłosić oskarżonego? 721 00:38:57,610 --> 00:38:58,620 Winny. 722 00:39:00,370 --> 00:39:03,450 Posiedzenie zostaje zawieszone do czwartku, gdzie zostanie wydany wyrok. 723 00:39:03,910 --> 00:39:05,710 Do tego czasu ława przysięgłych pozostanie odizolowana. 724 00:39:09,170 --> 00:39:10,340 Melnick zadzwonił. 725 00:39:10,420 --> 00:39:12,170 Odell nie pozwala jej przedstawić dowodów 726 00:39:12,250 --> 00:39:14,260 swojej choroby psychicznej podczas zdania. 727 00:39:14,340 --> 00:39:15,340 Czy ona się zgadza? 728 00:39:15,420 --> 00:39:17,510 Mówi, że nie ma wyboru. 729 00:39:17,590 --> 00:39:19,390 Sądowa pomoc w samobójstwie. 730 00:39:19,470 --> 00:39:21,680 Mógłbyś znieść karę śmierci z błagania. 731 00:39:21,760 --> 00:39:26,020 Manipuluje systemem. Stanowi podstawę do złożenia apelacji. 732 00:39:26,100 --> 00:39:27,810 Obiecałem Benowi Odellowi. 733 00:39:28,480 --> 00:39:30,060 Jakiej obietnicy? 734 00:39:30,150 --> 00:39:32,320 Nawet nie złapalibyśmy tego faceta, bez brata. 735 00:39:32,400 --> 00:39:35,240 Powiedziałem mu, że jeśli Matthew będzie chory, pomyślelibyśmy. 736 00:39:35,320 --> 00:39:37,990 Matthew Odell twierdzi, że jest przy zdrowych zmysłach. 737 00:39:38,070 --> 00:39:41,740 Jeśli się poddam, inny oskarżony będzie mógł się odwołać do tej samej sztuczki. 738 00:39:41,830 --> 00:39:45,330 - A co by było, gdyby to nie była sztuczka? - Ocena należy do sędziów z Albany. 739 00:39:45,410 --> 00:39:47,910 Jego raport psychiatryczny nie zostanie upubliczniony nawet nie w pliku. 740 00:39:48,000 --> 00:39:49,580 To problem jego prawnika. 741 00:39:49,670 --> 00:39:52,040 Rób swoje, resztę zostaw innym. 742 00:39:58,300 --> 00:39:59,300 Niezła próba. 743 00:39:59,840 --> 00:40:02,760 To czysto polityczne. Poświęca moją wiarygodność. 744 00:40:02,850 --> 00:40:04,140 I to nie wszystko. 745 00:40:04,220 --> 00:40:07,390 – zapytał twój stary przyjaciel, Charlie Harmon tymczasowe zwolnienie – apeluje. 746 00:40:07,480 --> 00:40:08,480 On marzy. 747 00:40:08,980 --> 00:40:11,900 Nadal muszę iść jutro w sądzie apelacyjnym. 748 00:40:11,980 --> 00:40:15,230 - Możesz sprzeciwić się pisemnie. - Lepiej iść osobiście. 749 00:40:15,820 --> 00:40:17,650 A zdanie Odella? 750 00:40:18,240 --> 00:40:19,700 To jest w twoich rękach. 751 00:40:23,700 --> 00:40:25,870 SĄD NAJWYŻSZY CZWARTEK 30 MAJA 752 00:40:25,950 --> 00:40:27,500 Matt jest dziesięć lat młodszy ode mnie. 753 00:40:28,500 --> 00:40:31,000 Nasza matka nie żyje kiedy miał dwa, trzy lata. 754 00:40:31,080 --> 00:40:32,880 To nasz ojciec nas wychował. 755 00:40:33,340 --> 00:40:35,750 Nigdy nie miał dużo czasu dla nas. 756 00:40:35,840 --> 00:40:36,840 Widzę. 757 00:40:36,960 --> 00:40:39,130 Czy twój brat się uczył? 758 00:40:39,220 --> 00:40:40,680 Był mózgiem rodziny. 759 00:40:40,760 --> 00:40:43,680 Absolwent filozofii na Princeton za trzy lata. 760 00:40:44,350 --> 00:40:47,060 Potem wyjechał na Harvard do pracy w urbanistyce. 761 00:40:47,140 --> 00:40:49,810 Opowiedz nam o ścieżce kariery przez Mateusza. 762 00:40:49,890 --> 00:40:51,060 To jest krótkie. 763 00:40:51,140 --> 00:40:53,190 Dostał pracę w Bostonie, podczas studiów 764 00:40:53,270 --> 00:40:55,520 ale już nie wiem w czym. 765 00:40:56,610 --> 00:40:59,610 To w tym momencie że zaczęliśmy się oddalać. 766 00:41:00,240 --> 00:41:02,950 Czy wiesz czym tu mieszkał, w Nowym Jorku? 767 00:41:03,370 --> 00:41:06,530 Kiedy w 1991 roku zmarł nasz ojciec pozostawił nam małe dziedzictwo. 768 00:41:07,450 --> 00:41:10,750 Może Matt otrzymywał świadczenia. Nie wiem. 769 00:41:10,830 --> 00:41:13,630 Czy miał pracę? Czym się zajmował? 770 00:41:13,710 --> 00:41:17,710 Angażował się w życie dzielnicy. Stowarzyszenia sąsiedzkie, strajki. 771 00:41:18,710 --> 00:41:19,880 W konstruktywnym celu. 772 00:41:21,170 --> 00:41:24,890 Pomogłem mu kilka lat temu, ścigać producentów. 773 00:41:24,970 --> 00:41:26,550 Naprawdę ? Po co? 774 00:41:26,640 --> 00:41:30,140 Myślałam, że to nas zbliży. Tak nie było. 775 00:41:30,230 --> 00:41:34,230 Czy Matt miał innych krewnych oprócz ciebie? Czy miał przyjaciół? 776 00:41:34,310 --> 00:41:35,310 Nie wiem. 777 00:41:36,270 --> 00:41:39,610 Często mówił o ślubie, mieć dzieci. 778 00:41:41,320 --> 00:41:45,320 Ale... myślę, że mieszkał sam. 779 00:41:49,450 --> 00:41:52,710 Żałuję czynów mojego brata. To wszystko, co mogę powiedzieć. 780 00:41:53,210 --> 00:41:54,210 Przepraszam. 781 00:41:54,960 --> 00:41:58,170 Dziękuję, panie Odell. Nie ma więcej pytań, pani sędzio. 782 00:42:07,220 --> 00:42:09,310 Kto wydał twojego brata policji? 783 00:42:09,390 --> 00:42:10,600 Ja. 784 00:42:10,680 --> 00:42:13,560 Ponieważ myślałaś, że to on jest odpowiedzialny tych porwań? 785 00:42:14,600 --> 00:42:16,810 Listy w gazecie wyglądał jak on. 786 00:42:16,900 --> 00:42:19,320 - I zawierał groźby użycia przemocy? - Tak. 787 00:42:19,860 --> 00:42:22,400 - Wobec niewinnych ludzi? - Tak. 788 00:42:28,830 --> 00:42:32,330 I bałeś się że gdyby twój brat był autorem, 789 00:42:32,410 --> 00:42:34,000 czy narażałby ludzi na niebezpieczeństwo? 790 00:42:35,540 --> 00:42:37,130 wyobrażam sobie. 791 00:42:44,840 --> 00:42:45,840 Po co? 792 00:42:47,720 --> 00:42:50,050 Dlaczego tak pomyślałeś, panie Odell? 793 00:42:56,480 --> 00:42:57,480 Ponieważ... 794 00:42:59,060 --> 00:43:01,650 niestabilności psychicznej Mateusza. 795 00:43:01,730 --> 00:43:04,820 - Sprzeciw! - Proszę usiąść, panie Odell. 796 00:43:10,160 --> 00:43:13,330 Panie Odell, proszę wyjaśnić ławie przysięgłych 797 00:43:13,410 --> 00:43:15,410 co słyszysz przez „niestabilność psychiczną”. 798 00:43:15,500 --> 00:43:18,630 - Ona nie ma prawa. Zabraniam tego. - Nie jestem twoim prawnikiem. 799 00:43:18,710 --> 00:43:19,790 Zrób coś. 800 00:43:19,880 --> 00:43:22,090 Ta prośba jest uzasadniona, panie Odell. 801 00:43:22,170 --> 00:43:24,960 Usiądź, albo każę cię ewakuować. 802 00:43:28,380 --> 00:43:29,640 Odpowiedz na pytanie. 803 00:43:31,800 --> 00:43:36,230 Pod koniec okresu dojrzewania, jego stan psychiczny uległ pogorszeniu. 804 00:43:36,850 --> 00:43:39,940 Mając 20 lat, chodził tam i z powrotem w szpitalu psychiatrycznym. 805 00:43:40,020 --> 00:43:44,320 - Nie jestem szalony! - W 1975, w 1983... 806 00:43:44,400 --> 00:43:45,740 - Nie masz prawa! - NIE ! 807 00:43:45,820 --> 00:43:47,990 - Panie Odell! - Mamy opinie lekarzy. 808 00:43:48,070 --> 00:43:50,240 Był zafiksowany on the slightest injustice. 809 00:43:50,320 --> 00:43:52,030 - Powiem im. - Uspokoić się! 810 00:43:52,120 --> 00:43:53,950 - Nie jestem chory! - Uspokoić się! 811 00:43:54,040 --> 00:43:56,000 - Nie wierz w ani jedno słowo! - Panie Odell! 812 00:43:56,080 --> 00:43:59,750 Mam IQ 163! Nie chcą, żebyś wiedział. 813 00:43:59,830 --> 00:44:01,670 Jestem tak samo rozsądny jak ty! 814 00:44:01,750 --> 00:44:02,790 Wyciągnij go. 815 00:44:02,880 --> 00:44:07,220 To ty mi to zrobiłeś, Judaszu! Zdradziłeś mnie! 816 00:44:07,300 --> 00:44:11,300 Twój własny brat! 817 00:44:29,700 --> 00:44:32,370 Czy jesteś rozczarowany, że jury zdecydowało się? na dożywocie? 818 00:44:32,450 --> 00:44:34,620 Nie muszę pytać ich decyzja. 819 00:44:34,990 --> 00:44:36,240 jestem szczęśliwy 820 00:44:36,330 --> 00:44:40,580 której pan Odell już nie reprezentuje zagrożenie dla obywateli. 821 00:44:40,670 --> 00:44:42,210 Myślisz, że jutro mnie zwolni? 822 00:44:42,290 --> 00:44:45,630 Nie martw się. O ile Adam przeminie dla bezwzględnego wszystko jest w porządku. 823 00:44:45,710 --> 00:44:49,050 - Jak poszła rozmowa Harmona? - DOBRY. 824 00:44:49,670 --> 00:44:52,590 Na szczęście musiałeś koniecznie tam idź, co? DZIĘKI. 825 00:44:53,180 --> 00:44:55,010 Korzystasz z dużej swobody, wy dwaj.